Scritti di Cicerone k di Seneca i85 



„ Niuna cosa fa timoroso l'animo , se non la 



„ riprensibile coscienza di vita (Amra. 173). 



„ Niuna cosa fa l'animo timido , se non la ma- 



„ la coscienza della riprensibile vita (Gatignano 59) . 

 E qui augurandomi sempre : 



„ La buona compagnia , che l'uom francheggia 

 „ Sotto l'usbergo del sentirsi pura , 



come il poeta della rettitudine già la chiamò , pas- 

 sò a toccare di volo alcune cose del Trattato de'co- 

 stumi , alla fine della quale non ci pesa ebe lascias- 

 se il Catignano (od i copisti) una notevole lacuna, 

 quando l'editore l'ha riempita tanto bene , che me- 

 glio forse non l'avrebbe fatto il Gatignano mede- 

 simo. 



E comincio dal ricordare quella sentenza del 

 poeta filosofo, che dice: Omneni crede diem tibi 

 diluxisse supremum ; la quale dai nostri è resa per 

 modo , che se ci è cavo di studiare nelle carte dui 

 nuovo latino (come lo chiamò l'Alighieri) , carissi- 

 mo poi ci si fa di avere innanzi agli occhi quelle 

 dell' antico , che sono eterno specchio di gentilezza 

 non meno che di morale. Ma odi le versioni. 



„ A molti che si prolungavano la vita sopra- 

 „ venne la morte non certa; però ogni dì è da aspet- 

 „ tare come fosse il diretano (Aram, n 3). 



E qui se mi fai il viso dell' arme a quel dire- 

 tano in vece di ultimo non ti do tutto il torto ; ma 

 egli fu usato eziandio da M. Villani , ed è da aver- 

 si come composto da de e retro , a significare quel 

 che resta dietro gli altri : origine non gentile , del- 

 la quale si risente il vocabolo , e tanto più se lo 

 prendi nel senso , in che fu usato dall' Alighieri , ad 

 esprimere la parte di dietro. Che se io volessi giù- 



