Scritti di Cicerone e di Seneca 187 



ne : rimane a dire di alcune notevoli parole usate 

 nel volgarizzamento , di che ti scrivo. In prima ri- 

 corderò defissa da defiggere, del quale vocabolo ti feci 

 accorto già altrove, parendomi non dispregievole: poi 

 noterò interro gazionuncole , e scelere , e rapere , e 

 confratto alla latina , e scherme per ischerni , e in- 

 naturato per innato : parole che forse non troverai 

 nella crusca , per tacere di converzione e distorzio- 

 ne , nelle quali io penso entrare la z per mala pre- 

 ferenza: la quale non è così in noi romagnuoli , che 

 non sia peggio alcuna volta in altrui , ed eziandio 

 in coloro , che della lingua del sì tengonsi soli e 

 veri custodi , sino ad avere per profani quanti so- 

 no i savj del bel paese , clie non Leono alla ve- 

 na che nasce di Falterona. Della quale beata cre- 

 denza tolga il cielo , che noi vogliamo rimoverli : 

 che vano sarebbe , quando e' furono sordi alla sen- 

 tenza già pronunciata da quel sovrano giudizio dell' 

 Alighieri : e dall' alpi al mare , con voce che mai 

 non fia muta, a questa età pubblicata dal nostro 

 Giulio, che rammentar non possiamo senza un sospiro. 

 Questo dovrebbe bastare intorno alle versioni 

 di quello da Gatignano ; del quale io però non posso 

 tacere , essere i'n fine tre epistole a Guido di messer 

 Tommaso del Palagio nobile e ricco cittadino di Fi- 

 renze , che fu una volta gonfaloniere nel 1 3q4 » e ^ 

 • un'altra nel i3()7 , come avvisa l'editore : la seconda 

 delle quali lettere, che lui viene consolando della mor- 

 te di un caro figliuolo, è tale , che io la pongo vicina 

 a quella del Boccaccio iruliritta a Pino de' Rossi per 

 confortarlo dell'esilio. E certo se questa è tutta magni- 

 ficenza quella è tutta semplicità , tutta affetto, e più 

 secondo, natura. Non cosi loderei le altre due, che ven- 

 gono con quella , le quali ti leggerai , se ti piace , con 

 tutto il resto ; che il librettino alla (lue si ritorna don- 



