Note spettanti alla Cina 3 1 5 



convenienti e sicuri porti della Gina , protetto da 

 ogni sorte di vento, e capace di ricevere più di iòoo 

 bastimenti della più gran portata. Il motivo di que- 

 sta domanda par che fosse appoggiato siili' impor- 

 tante punto , che potendo i cinesi tare scendere il 

 tè dalle provincie , dove si produce, giù ad Amoy , 

 con minori spese che a Canlon , gl'inglesi, senza de- 

 trimento alcuno della Cina (meno quel che risulta 

 da una minor circolazione o minor impiego di de- 

 naro , e di mano d'opera ) avrebbero potuto com- 

 prare l'immensa quantità di 25 millioni di libre di 

 tè all' anno più a buon mercato. - Dietro questo si 

 comprenderà facilmente il sommo interesse dell' am- 

 basciata per parte degl' inglesi , e quanto sarebbe 

 stato conveniente che il loro rappresentante si fos- 

 se assoggettato a quella piccola cerimonia , della qua- 

 le si parla nella lettera ; mentre in tal modo assai 

 probabilmente avrebbe ottenuto 1' intento , massime 

 perchè agli stessi cinesi era per riuscire vantaggio- 

 sa l'apertura di questa nuova comunicazione. 



Questo scritto , che venne solennemente pubbli- 

 cato in tutta la Cina per ordine dell' imperatore , 

 fu tradotto in inglese in Canton (i); ma per quan- 



(i) Il traduttore di questa lettera fu il dottor Roberto 

 Morrisón residente in Canton in qualità di missionario pro- 

 testante , ed interprete dell' onorabile compagnia inglese 

 delle Indie orientali. Accompagnò 1' ambasciata di lord 

 Amherst a Pekiu , ed è l'autore del dizionario cinese e 

 inglese , in 3 parti o divisioni ; della grammatica cinese 

 e inglese ; del prospetto della Cina ; dei dialoghi cinesi 

 tradotti in inglese , e di alcune altre traduzioni. Detta let- 

 tera fu pure tradotta dal mio maestro di lingua cinese , 

 in Canton , chiamato A-vuu. 



