3 iG Letteratura 



to io sappia nou venne mai dagl' inglesi pubblica- 

 to a stampa, e per ciò non si conosce in Europa. Cre- 

 do pertanto di far cosa grata agli amatori di que- 

 ste cose , presentando loro la mia traduzione italia- 

 na , la quale posso assicurare essere fedelissima: per- 

 ciocché da questa non solo si avrà il vantaggio di 

 conoscere dettagliatamente la vera ragione del cat- 

 tivo successo di quella ambasciata ; ma benanco .si 

 otterrà una non ìspregevole idea del genio e della 

 civiltà di quella nazione, 



LETTERA 



„ Il supremo sovrano della terra , quale egli il 

 riceve dal cielo e dall'incessante rotazione del tem- 

 po, emana l'imperiai mandato al re d'Inghilterra, 

 dell' oggetto del quale ne sia egli più ampiamente 

 informato. 



„ Il vostro paese, oh re! è situato ad un'im- 

 mensa distanza al di la d' un vasto Oceano ; pur 

 non ostante voi mi mandale , nella sincerità del vo- 

 stro cuore, un'offerta della vostra devozione rivol- 

 gendovi con zelante affezione alle trasformanti in- 

 fluenze che emanano dal regno centrale (2) (la Gina). 



(1) La Cina è da' cinesi chiamata regno centrale , per- 

 chè possedendo essi nel lor paese ogni cosa necessaria 

 per la convenienza e delizia della vita , non abbisognano 

 dell' assistenza degli stranieri. E ignorando i cinesi ogni 

 cosa cbe riguarda ì distanti paesi , sono persuasi essere 

 come i padroni del mondo ; che essi ne abitino la mag- 

 gior parte ; e che tutto ciò che non è Gina è bai'bnro. 

 Jl qual pregiudìzio , unito alla naturai fermezza del lor ca- 

 rattere non solo ha contribuito alla costante uniformità 



