Note spettanti alla Cir<A 3 17 



„ In una precedente occasione, nel 58.° anno 

 di King- long al tempo del regno dell'esaltato, e 

 quando l'onorabile ed immacolato imperatore s'av- 

 vicinava al suo termine , voi a traverso de' mari 

 inviaste un'ambasciatore alla residenza (1). 



„ In quel tempo il vostro ambasciatore all'av- 

 vicinarsi al trono con venerazione e rispetto, ese- 

 guì la dovuta cerimonia (2) senza eccedere o man» 

 care a quanto si richiede ; e debitamente osservò 

 tutte le forme con proprio decoro ; e fu allora in 

 istato di alzare il ciglio , e di ricevere il favore e 

 1' affezione del figlio del cielo ; di veder la celeste 

 faccia di sua maestà; d'esser trattato a gran feste: e 

 furono numerosi e preziosi regali a lui compartiti. 

 „ In questo presente anno, voi oh re! di nuo- 

 vo avete creduto conveniente d'inviare un'ambascia- 

 tore alla nostra corte, con una scritta rappresenta- 

 zione e con ordini di presentarmi i doni delle pro- 

 duzioni del vostro paese , nell'essere introdotto al- 

 la mia presenza. 



delle loro maniere , ma fa loro fermamente credere che quel 

 paese è situato in mezzo ai 4 punti estremi della terra , 

 ed è perciò la nazione del centro , ebe nella loro lingua 

 viene espresso colla voce Ciung-Cuò. 



(1) King-long è l'imperatore che regnava nella Cina 

 quando ebbe luogo la prima ambasciata inglese , della qua- 

 Je era ambasciatore lord Macartney , ebe fece vela dall' 

 Inghilterra per la Cina il 26 settembre 1792, 



(2) La dovuta cerimonia all' avvicinarsi al trono del- 

 la Cina, detta da'einesi San-Kuei-Kiu-Kou , è l'atto d'in- 

 •ginocebiarsi 3 volte , toccando ogni volta la terra 3 vol- 

 te colla fronte. Detta cerimonia vien volgarmente chia- 

 mata dal volgo Cu-tou. 



