3no Letterati; k a. 



possibili*, e perciò ordinai che i due coadiutori del- 

 la ambasciata entrassero nella sala a comparirmi in- 

 nanzi; ma egualmente questi asserirono ambedue sen- 

 tirsi ancor'essi assai indisposti. Ciò fu certamente un 

 esempio di rozzezza, che non fu mai ecceduta. Io 

 non ostante non volli infligger loro un severo ca- 

 stigo , ma ordinai ch'essi fossero mandati via l'is- 

 tesso giorno per ritornarsene al loro paese. Sicco- 

 me il vostro ambasciatore fu cosi impedito di con- 

 templare la presenza imperiale, non era egli neces- 

 sario che mandasse a palazzo la vostra scritta rap- 

 presentazione , oh re! Questa dunque, vi si ritorna 

 in dietro per mezzo del vostro ambasciatore nello 

 stesso stato da cui venne. 



„ Frattanto noi abbiamo considerato che voi , 

 oh re! dall'immensa distanza di molte volte dieci 

 mila li (miglia cinesi) rispettosamente pensate che 

 mi fosse presentata una rappresentazione scritta , 

 e doni debitamente offerti ; che l'inabilita del vo- 

 stro ambasciatore nel comunicare con profonda ri- 

 verenza e sincera divozione e di sua propria man- 

 canza ; e che la disposizione di profondo rispetto e 

 dovuta obbedienza dalla vostra parte oh re ! è vi- 

 sibilmente manifesta. 



„ Io dunque ho pensato proprio di prendere 

 fra gli oggetti di tributo , solamente poche carte 

 geografiche , e qualche stampa di vedute e ritratti. 

 Ma applaudisco sommamente a' sentimenti di vostra 

 sincera divozione per me, egualmente come se io 

 avessi ricevuto il tutto. In ritorno ho ordinato per 

 esser dato a voi, oh re! un ju-ji (emblema di pro- 

 sperita ) (i) , un rosario imperiale (a), due borse 



(i) la-fi è l'emblema della prosperità, ed è fatto in 

 forma di scettro , lungo circa due palmi , alquanto ricur- 



