3aa LtTTKR\Tv*A 



„ Che voi, oh re ! possiate conservare i vostri 

 sudditi in pace, e siate attento a fortificare 1« fron- 

 tiere de'vostri stati , cosicché veruna separazione ab- 

 bia luogo di cfuelle parti, le quali sono distanti 

 da quelle vicino a casa (i). 



„ Finalmente non c'è bisogno che in avvenire 

 voi mandiate un ambasciatore da così grande distan- 

 za e gli diate l'incomodo di traversar mari e mon- 

 ti. Basta che voi dedichiate il vostro cuore a do- 

 verosa obbedienza ; non è punto necessario che in 

 nessun tempo venga alcuno alla celeste presenza 

 avanti che con vero proponimento vi volgiate ver- 

 so le trasformanti influenze che emanano da quest' 

 impero. «< 



,, Questo mandato imperiale è ora decretato , 

 onde voi passiate per sempre obbedirlo. 



„ Kea-King, 21. anno, 7. mese, 20. gior- 

 no ( 1 1 settembre 1816) (2). 



O. Martucci 



(1) Questa sembra una delicata allusione alle pos- 

 sessioni della compagnia delle Indie Orientali. 



(2) L'Era de'cinesi per ricordar la data de'loro affa- 

 ri particolari non è che la durata del regno dell' impe- 

 ratore; per conseguenza ogni nuovo imperatóre una nuo- 

 va Era. - Keaking morto il 25 anno, 6 mese e a5 giorno 

 del suo regno. ( 2 settembre r82o ) , figlio de'King-long , 

 e padre del regnaute Tau-Kuàng era nel ventunesimo an- 

 no , settimo mese , e ventesimo giorno del suo regno , quan- 

 do scrisse questa lettera al re d' Inghilterra . Ma nella 

 loro Cronologia i cinesi impiegano il ciclo d' un periodo 

 di 6q anni ovvero di 720 rivoluzioni della luna. A. D. 1816 

 al 27 di gennajo , per esempio , corrisponde , nella cro- 

 nologia de' cinesi , al i3 anno del LXXV. ciclo , incor 

 minciando dal 6i anno di regno dell' imperator Huang-te. 



