*8- L e r t era t e r a 



nere il mio giudizio , comunque sìncero , non come 

 certo; ma come^ quello di tale, che intende di dare 

 a voi occasione di dubbio prudente : voi sentite già 

 tanto innanzi nelle cose delle lettere , che assai me- 

 glio di me potete giudicarne da voi medesimo. A que- 

 sto patto , dei molti e forse talvolta strani pensieri , 

 che mi ha destati nella mente la prima lettura del li- 

 briccino , prometto di non tenervene celato alcuno : 

 e a voi starà di farne ragione. 



E cominciando loderò l'editore dell' avere posto 

 in chiara luce non-versi d'amore e prose di roman- 

 zi -—; non viete carte tanto piene di parole , quanto 

 vuote di cose; non tali in somma che ne gridi il buon 

 senso o la morale; ma questo volgarizzamento con 

 tre delle piatole di quel D. Giovanni da Ca tignano, 

 altrimenti detto dalle Celle, che fu Monaco Vallom- 

 brosano , e mostrò come bene s'annodino santità di 

 costumi e amore di umane lettere. Di lui oltre i bio- 

 grafi , che lo fauno morto in vecchiaja del i3<)0 , e 

 dicono come fu nella grazia di quella gloriosissima 

 Caterina da Siena (onde ben pare quanto e quale 

 uomo si fosse), parla pure il Salviati negli avverti- 

 menti della lingua, e seco si fa l'editore in porlo fra 

 la schiera de' padri della favella; dandogli merito di 

 avere serbata la castità dell' idioma italiano: il che 

 non vuoisi negare; consentendo anzi a quel classico 

 il pregio di bella semplicità, che ti esprime senza tra- 

 visamenti il caro volto della natura. Ma in quanto 

 alle versioni si di quel brano della repubblica di 

 M. Tullio , che è detto il sogno di Scipione ; come 

 de' paradossi ; non che di pochi trattati di Seneca il 

 filosofo , sarebbe da cercare con sottile avvedimento , 

 se il traduttore adempiuto abbia in tutto alle sue par- 

 ti ; acciò i giovani al vedere l'impronta del più bel 

 fio*e m fronte a questo volgarizzamento non corrano 



