Volgarizzamento inedito 29 



cosi di subito a cor lo per una gemma purissima , 

 all' esempio della quale si provi bellezza nelle ver- 

 sioni. Che se è a dar nota al secolo ora trascorso di. 

 tenere in conto di nulla tutto che sapea d'antico : al- 

 trettanto e più vuoisi lodare il nostro, che dividen- 

 dosi da' novatori d'altro non si mostra studioso , che 

 di vecchie scritture: ma sovente «pur troppo fuggen- 

 do un male si corre in un altro; che dell' uomo si è 

 i-I volgersi il- più delle volte agli estremi, -quando-so- 

 lo nel mezzo è rettitudine. Però gridaiio'i savj , 

 n'hanno ben donde, che- si studiano pure gli antichi; 

 ma che al lampi della ragione l'oro si scerna dal fan- 

 go; che non è oro tutto che luce. Con questo inten- 

 dimento ti porrò qui per ordine le cose del' testo , 

 nelle quali pare che non siasi in tradurle toccata la 

 perfezione: e andrò discorrendo con teco cosi alla 

 semplice, senza amore di pa'rte, e per solo desiderio 

 di fare a te cosa non del tutto discara , e alla stu- 

 diosa gioventù non inutile- E perchè il dire ogni co- 

 sa in un fiato graverebbe non pur ine, che sono tut- 

 to in compiacerti; ma te pure, comunque desidero- 

 so di udire: farò- come usano quelli che sono in viag- 

 gio , i quali ad ora ad ora si fermano a ristorarsi: e 

 cosi sarà proveduto al comodo di ambidue : che se ti 

 parrà che Le cose che andrò/ .notando non siarfo che 

 vanita 5 auzicche procedere innanzi mi starò; e a que- 

 sto modo a me la fatica, a te la noja sarà rispar- 

 miata, 



.... 



..... '.'.. i l 

 I 



