3o 



Lbtteiiaturà 



Sogno di Scipione 



Testo di Cicerone Volgarizzamento. 



dalV edizione di Padova 

 del 1787 tom* VI 



„ Grates.. .tibi ago, sum- „ io ti rendo grazie, som- 

 „ me sol vobisque, reliqui „ rao sole , ed a voi al- 

 „ coelites . . (pag. 364) „ tri , celestiali iddìi . . 



» (P a g- 0- 



1 - , ■ ... 



a te meglio che ti voleva dirsi ; essendo che a voi 

 e non vi e detto dopo. 



„ cum senex nihil nisi de- 



„ Africano loqueretur, om- 



„ niaqueejus non facta so- 



,, ltini, sed etiam dieta me» 



„ rainisset. (364) 



„ conciosiacosachè quel 

 „ vecchio niente altro che 

 „ di Africano parlasse , 

 „ e di tutti suoi non so- 

 „ lamente fatti, ma ezian- 

 „ dio detti si ricordas- 

 „ se. (2) 



ricordasse è da dire, non 'si ricordasse r e sei vede 

 chi, ha flore di sénno. Che se queste' ti paressero ine- 

 rzie, bada che anco i piccoli mali , se non li curi, -si 

 fanno poi gravi: e i giovani io tengo doversi' usare 

 a por mente anco alle piccole cose per correggerli del 

 vizio proprio dell' età , che toglie loro di riflettere 

 ancora nelle grandi; onde lo scuso e tardo profitto: 

 ne altrimenti può riuscire; mentre tutte nostre facol- 

 tà intellettuali ( che sono propriamente tali secondo 

 Laromiguiere , e sono dette attive dagli altri ) si ri- 



