Volgarizzamento inedito 3i 



ducono all' attenzione: tolta o scemata la quale bea 

 vedi a che si riduce l'intelligenza. 



„ me et de via, et qui ad „ io e, per la via affin- 

 ,, multam noctem vigilas- „ nato, e perchè mollo 

 ,, seni arctior , quam sp- .,, della notte avea veg- 

 ,, lebat , somnus compie- „ ghiato, fui preso da un 

 „ xus est. (3G4) „ più stretto sonno ch'io 



„ non solea (2) 

 : - . : 



et de via fe$sum hanno altre lezioni ; ma il fessum 

 non è ben .reso dall' affannato: disse U Boccaccio di 

 Calandrino — tutto sudato, rosso, e affamato si fe- 

 ce alla finestra — , e Dante di chi 

 ■ ■■ 



,, con lena affi 'innata 



„ Uscito fuor del pelago alla riva ; 



„ Si volge all' acqua perigliosa e guata : 



pe' quali esempj s * ^ a probabile secondo me l'opinio- 

 ne di. quegli etimologisti , che a /fi ano] ■derivano da 

 apka voce ebraica, acni corrisponde. 1*. nostra afa 

 significante difficile respirazione prodotta o da so- 

 verchio caldo o da gravezza -d'aria -{IVJurat, ant.it» 

 D. 33) : affannati ben si direbbero i. mietitori , de* 

 quali Virgilio nella 2 egloga — Thestìlis .et rapido 

 Jèssis messoribus ,T,stu— • ; non talee da dire Scipio- 

 ne in quel luogo di M. Tullio : fessa s -senz' altro ag- 

 giunto esprime' stanchezza , rare volte accompagna- 

 ta da affannoso respiro, il quale nel giovine Scipio- 

 ne non poteva essere al segno di Calandrino, e di 

 queir altro campato a gran pena dal' in are ;. che in 

 fine egli era stalo accolto sontuosairiente dal. re Mas» 

 sinissa non per dargli o- crescergli ; ma per levar- 

 gli affanno, e ristorarlo. Che se alcuno notasse tro^ 



