3» Letteratura 



varsi affanno in luogo di fatica in questo esem- 

 pio = Non hi nel mondo gente eguale a romani nel 

 sofferire affanno—, (Livio M.), mi appellerei al tri- 

 bunale della ragione per lesa, proprietà di favella. 



„ renovat pristina bel- „ rinnova le antiche balta- 

 „ la. (365) „ „ glie (3), „ 



La prima e seconda guerra punica si tocca- 

 no nel testo , le quali rispetto a quel Scipione Af- 

 frieàno , il quale ne parla al nipote (che della ter- 

 za ed ultima fu poi vincitore) non sono da dir- 

 si antiche : né bellam è da confondere' con prce- 

 lium, come in lingua nostra guerra non è sinoni- 

 mo veramente a battaglia: traduci adunque — rin- 

 nova le pristine guerre — : e pristine direi anzi che 

 primiere perchè più nobile , e perciò meglio stan- 

 te in nobilissimo discorso , quale si è questo, e più 

 rispondente al latino. 



„ nunc venis pene mi- „ testé venisti quasi cava- 

 „ les (366). „ „ bere (3) „ 



. ■ 



Chi ama proprietà di locuzione non approve- 

 rà , io mi penso * che il nunc venis sia reso col 

 ^testè venisti , potendo dirsi meglio — ora ten vie- 

 ni— . Quel pene miles letteralmente si spiegbereb- 

 -be — [quasi soldato — , ed io intenderei volontieri — 

 quasi semplice soldato — . Che se allora il giovane 

 -Scipione era tribuno della quarta legione sotto il 

 .consolo M. Manilio, farà taluno le maraviglie , ch'e* 

 rsaa detto dall' avolo pene miles ; ma vuoisi osserva- 

 le , die il parlare di quest' ultimo è iperbolico , e 

 colla presente bassezza del nipote intende a farne 

 «piccare èippiù là non lontana grandezza, che gli 



