VoLGAtURZÀME^TO PISU1TO 33, 



viene pronosticando di consolo -dopo dtaxl anni e di 

 distruttore di Cartagine , onde per le sue imprese 

 meglio clie por retaggio avutone dall' avo isfcesso , 

 sarà soprannomato Affricano: poi di distruttore di Nu- 

 manzia : annunziandogli eziandio grandi piemj nel- 

 la citta, non senza nei J a invidia de'suoi (nella qua- 

 li parole si cela il presagio della sua morte con 

 oscurità propria di oracoli , come Grevio ne osser- 

 va): promettendogli in. fine premj assai più grandi, 

 od eterni fuori d'.ogni fatica nel cielo. Ora senz'al- 

 tro, chiosa si farà aperto a chiunque ( io mi penso ) 

 aversi a rendere il pene miles col quasi soLdiitd> co- 

 me ho proposto.; se puue non si volesse dire appe- 

 na soldato , che non mi spiacerebbe, quando si po- 

 tesse dimostrare Cercando nelle origini della lingua, 

 che il nostro, avverbio appena non molto si allon- 

 tani dal latino pene- non lodo poi che il nostro volga- 

 rizzatore abbia posto cavaliere in luogo di /////<?.$•: e il 

 mio assenso o dissenso move dal guardare all' intendi- 

 mento di chi parla, ed al valore delle voci, con che 

 egli esprime il suo , concetto. Ma entra a questo pas- 

 so il Sigonio , e ne osserva che l'Affricano (il giuva- 

 ■ne) fu ben console due anni dopo ; ma non- compiè 

 la; più grande delle imprese che passati i tre anni , 

 quando in veste di proconsolo distrusse Cartagine , 

 e quel soprannome- si meritò. Come- si concilia, adun- 

 que la storia col vaticinio del vecchio Scipione al 

 giovine — liane hoe biennio co usui • e vertes — ?■ Alcu- 

 no ha detto, che deve intendersi del prossimo bièn- 

 nio , non computato l'anno presente; ma non mi qua- 

 dra , stante la forza dell 1 aggettivo hoc Senza vo- 

 ler sedere a scranna , io direi : che siegue ti .parlar 

 re per iperbole a questo modo: che quegli, il qua- 

 le innanzi avea • •.depresso il grado di h'ibiaio sino a 

 quello di semplice soldato nel nipote , ora magnUì- 

 G.A T.XXXI. 3 



