VoLGAniZIàMEItTO INEDITO 35 



„ Cum autem Chartaginem „ Et quando avrai di- 

 ,, deleveris,triumphumege. „ sfatta Cartagine, e avrai 

 „ ris, censorque fueris, et „ trionfato, e sarai stato 

 „ obierislegatus Aegyptum, „ censore , et tu legato e 

 „ Syriam, Asiam, Graeciam, „ ambasciatore avrai at- 

 „ deligereiterumconsulab- „ torneato e cerco l'Egit- 

 „ sens,bellumque maximum ,, la Soria, l'Asia, là Gre- 

 „ conficies, Numantiam ex- „ eia, sarai un'altra volta 

 „ scindes. (36G. 367). „ assente, eletto consolo, 



,, et farai uri altra volta 

 „ grandissima guerra, et 

 „ sovvertirai, e taglierai 

 „ Numanzia (3). 



V'ha dippiù quel tu, e le voci ambasciatore , e at- 

 torneato , e quella replica un altra volta: è poi mal 

 collocata la parola assente , che voleva prima dei 

 verbo sardi e senza la virgola , ad evitare equivo- 

 co : s'intenda ad ogni modo non assente dalla cit-^ 

 ta ; che osta la storia ; ma hensi dal concorso (a pe- 

 titioné). Conficere bellum non è ben reso col fare 

 la guerra : meglio direbbesi recare a fine la guerra. 

 Entro qui col Sigonio , e confortandomi ciò che Ci- 

 cerone istesso dice nel Lucullo, osservo, che rispet- 

 to all' ordine del tempo , censorque Jueris voleva 

 dopo il legatus ohieris ; ma forse essendo la censu- 

 ra uno de' magistrati maggiori , anzi de' curuli , \\ 

 parlante Scipione la pone prima per ragione di di- 

 gnità. Ne vorrei che passasse da noi il riflettere , die 

 quegli che parla essendo non più nel tempo ; ma nel- 

 la eternità , guarda tutto il passato come presente ; 

 che in cielo non è misura per calende. Che se si 

 noti ancora , che l'oratore non è legato così stret- 

 tamente alle leggi dello storico , massime dove ha 

 luogo caldissimo alletto : il quale alletto non do- 



3* 



