36 L E T T E K A T V K A 



vea mancarle in quel primo AfFricano vaticinante la 

 gloria ih cosi degno nipote , il quale al dire di Vel- 

 lejo Patercolo „ fece monumento del suo valore queì- 

 „ la citta , che era stata monumento della clemen-. 

 „ za dell' avo suo ,, non so clic altro si possa de- 

 siderare a lume di questo luogo. 



„ te senatus, te omnes bo- ,, te il senato, te tutti i 



,, ni , te socii , te latini „ buoni, te tutti i vostri 



„ intuebuntur. (SfBrv) „ compagni e collegati, te 



„ i latini ragguarderan- 



„ no (4) 



te socii y te 1 collegati: v'ha dippiù tutti . . . no~ 

 stri compri 2 ni , che non è che borra. Meglio era 

 forse al Davanzali non porsi nel suo volgare a con- 

 tendere di brevità con quel laconismo di Tacito : as- 

 sai mepiio sarebbe stato per certo al nostro volga- 

 rizzatore non cresc'ere di un jota quella magnilo- 

 quenza di Tullio ; che ogni troppo si fa vizioso. 



,. tu eris urius , in quo „ tu sarai uno salo, in cui 

 „ \aitatur civitatis sa- ,, s'appoggi la salute' della 

 „ lus (369) „ nostra citta (4) 



// solo, o V unico , od anche qiielP imo , l'uno solò 

 vuole che si dica l'intenzione del parlante; e più 

 l'indole della lingua. 



,, dicta'tor rempuhlicam ,, e* converrà che tu dit- 

 istlfiias oportet . ,, tatore stabilisca e fermi 

 \\ (36g. 3-o)' „ la repubblica (4). 



Ecco con due parole resa l'unica constituas ; cioc- 

 che snerva il discorso : questo si vede molte altre 



