VOLGARIZZAMENTO INEDITO "$J 



volte in questa versione- , e vuoisi notare come mo- 

 do da schivarsi, ove l'amore delia chiarezza, pri- 

 ma e principal dote d'ogni discorso , non lo do- 

 mandi ; ciocche non è ueLT esempio , ne in altri T 

 come di prossimuni e iiarenti in luogo di parenfes , 

 di connesso e e ingiunto per conne.ius. , di produca- 

 no e partoriscano per pariant , di aquilone e tra" 

 montana per aquila , e simili , de' quali incontran- 

 doli ancora mi tacerò contento a questo cenno. No- 

 terò intanto, che a noi italiani, più che ad altri, 

 corre debito di cercare tutta esattezza nelle versio- 

 ni ; dacché „ fra le lingue vive (è osservazione di 

 ., d'Alembert riportata dal Cerretti ) l'italiana è la 

 „ più varia , la più flessibile , ia più suscettibile 

 „ di tutte le forme, che darle bisogni: ,, però non 

 manchiamo di buone traduzioni , e di eccellente mu- 

 sica vocale , la quale non e in se che una specie di 

 .traduzione \ nel ciie natura ed arte già ci fecero sin- 

 golari dall' altre genti. E dacché natura non si mu- 

 ta , non venga meno in noi l'arte , ricordando ciò 

 che dice Plutarco nel trattato dell' educazione , egre- 

 giamente traslatato per l'Angelelli : „ il campo, quan- 

 „ tunque da se sia buono , non è fruttuoso se non 

 „ è bene studiato, e quanto è migliore tanto più 

 „ per trascuranza insterilisce „. Ma delle traduzio- 

 cadra forse il discorso in altro luogo. 



„ Sed quo sis, Africane, „ Ma acciò che tu Africano 

 j, alacrior ad tutandam ,, sii più allegro a difende- 

 „ rempublicam (3^o) „ re la repubblica (zj). 



allegro è veramente da aìacer , quasi alis acer ; ma 

 l'uso che è pure l'arbitro nelle cose della favella ne 

 .dice che qui mal risponde a pronto, vo'onterosu , 

 o simile; quindi non bene esprim» il concetto : e 



