Volgarizzamento inedito 3$ 



„ ... et si eram perter- „ benché fossi spaven- 

 „ ritus, non tam metu mor- „ tato , nr^n tanto per 



„ tis , quam insidiarum a 

 „ meis , qusesivi tamen , 

 „ viveretne ipse et Pau- 

 „ ltis pater , et alii , quos 

 „ nos extinctos arbitrare- 

 „ mur. (371) 



„ paura della morte mia, 

 „ quanto per gli agguati 

 ,, e tradimenti de' miei ; 

 » domandai nondimeno, 

 „ se esso Scipione vi- 

 „ vea e il padre mio 

 „ Paulo , e gli altri , i 

 „ quali noi pensiamo es- 

 „ sere morti. (5) 



A paura meglio risponde pavor y c\ic metus : io pre- 

 ferirei timore ; si perchè paura è da viltà (non 

 presumibile in Emiliano ) ; si perchè paura e più 

 presto turbazione dell' animo a cagione di un ma- 

 le presente , timore è apprensione di un male av- 

 venire ; sì per quello che ne dice il Grassi nel 

 saggio sui sinonimi, lì insidiarum poi è da rende- 

 re al genitivo e con unico vocabolo = delle insi- 

 die =, se non si vuol mancare prima al senso f 

 poi al debito di traduttore : mia come superfluo 

 si tolga , e Yarbitraremur si lasci al condizionale 

 passato penseremmo , e s'intenda : se tu non ne 

 avessi detto , i savii governanti avere luogo stabi- 

 lito in cielo. 



„ Immo vero, inquit, ii vi- 

 „ vunt, qui excorporis vin- 

 „ culis, tamquam e carce- 

 „ re, evolaverunt : vestra 

 „ vero , qure dicitur vita , 

 ,, mors est (371) 



„ Anco certamente disse 

 „ costoro vivono, i qua- 

 „ li dai vincoli e lega- 

 „ mi de' corpi quasi di 

 „ prigione si sono vo- 

 „ lati. (5) 



vincoli e legami : ecco la solita borra ; ma v'ha di 

 peggio, che in luogo della congiunzione avversativa 



