' 4° Ij K '•' * 'R R ' T t) R V 



rtitói d'i m'andai a t*è1 Sftnso~, e vi pendente all' immo, 

 si ir usata t. ; copulativa anco, che : è' pure più da 

 verso , che da prosa. 



„ Quia tu a,dspicias ad „ che anzi tu raguardi Pau- 

 „ te yenientem Paulum ,, lo padre tuo che viene 

 „pa treni (372) „ a te (5) 



Non 'all' indicativo ma ali* imperativo vuol mandarsi 

 il vevho rispondente WYaspicias: il senso io dice an- 

 che ai sordi. Siccome poi la prepositiva o copulativa 

 ra apposta ali? voci radicali fa si raddoppii la con- 

 sonante, ond' osse cominciano, come in racconsolare, 

 raftettei^e è simili: co» per analogìa è da scrivere rag- 

 ' guardare , cime già v vedési praticato nel volgarizza- 

 ménto stésso all'è pag. 8 11 12. Ma altri sconcii d'or- 

 tografìa o;nivi fórse , nò pochi, ritroverai , i quali per 

 meno toccare il codice non sono, io credo, emenda- 

 ti dall' Olivieri v'Aelche vuoisi lodare anzi che no , 

 se nel ripulire dalla' ruggine il manoscritto ha usato 

 in parte di c|uèll' accorgimento , che il Biondi pose 

 ti el darne le dicerie del Celli runa prima edizione va 

 Lene che sia cosi fedele, eh e serva al confronto de'co- 

 dici , ed agli studj de' filologi , ai quali sta il discer- 

 nere le vere mende dalle apparenti, riconoscendo le 

 spesse colpe de'seiaurati copisti ,• ai quali -rivolto Qnin- 

 tilio s'ode gridare — quos ego . . . sed motos pra?- 

 stat componere fluctus — : e di vero anzi che leva- 

 te : la' voce coi sordi, è sano consiglio il porsi a rir- 

 storar'e le cosi depravate scritture de' nostri vecchj , 

 i quali già meno lodi e assai più studio ai nipoti ad- 

 dimandano. 



„ Qnem ut vidi, equidera „ Il quale in verità come 

 „ vi ai lacrymarum profu- „ io vidi , sparsi abbon- 



,, di. (17-i) „ za e -moltitudine di la- 



11 grjna (5). 



