VoLGAPlIZZA.-VIENTO inedito 4 1 



meglio direbbesi -— versai copia di lagrime =; ben- 

 chè copia non mi contenta : forse men male il di- 

 re = versai di molte e calde lagrime »= o se ti pia- 

 ce = un fiume di lagrime = ad esprimere quel \'im 

 lacrymarwn , dove apprendi ad un tempo quanto e 

 quale si fosse quel pianto ; ma in ogni lingua sono 

 di tale e tanta virtù voci, che indarno ti studieresti 

 di renderle in un' altra: = sunt quaedara verba cer- 

 ,, tarum linguarum , quas in usum alterius linguae ,, 

 „ per interpretationem, transire non possunt. (doctr. 

 christ. lib. 2): così osservò il divo Agostino. 



„ ut primum fletu repres- come prima racchetato et 

 ,, so loqui posse caspi (372) rattemperato il pianto co- 

 minciai a poter parlare (5) 



Le prepositive ra , ri per noi , come la re de' lati- 

 ni, importano ripetizione dello stesso atto significa- 

 to dal verbo, cui vengono innanzi, sia che si ; guar- 

 di all'intensione od al numero soltanto degli atti ri- 

 petuti , od all' una cosa ed all' altra ad \\n tempo. 

 Cosi mi parve dapprima : poi entrando nella mente 

 di Tullio dissi fra me : tra il presso e represso sa- 

 rebbe mai quella differenza, che pongono i fisici tra 

 azione e reazione , che l'ima si fa in un senso e l'al- 

 tra in un altro tutto opposto? talché lo sgorgare, il 

 premere delle lagrime facendosi come dal cervello 

 all' occhio, il rattenerle, il reprimerle, si facesse in 

 senso opposto , cioè dall'occhio al cervello ? : Checche 

 sia di ciò, non lodo, che abbia il volgarizzatore sostitui- 

 to due participj=racchetato e rattemperalo —-'all'uni- 

 co latino represso; perchè al verbo premere va an- 

 nessa la nozione di tal forza , che manca all' acche-' 

 tare ed al temperare; onde quo' due participi non ti 

 e sprimono bene l'idea del latino , che italianamente 



