/[2 Letteratura 



renderei col represso t né saprei più adeguato ed 

 espressivo vocabolo. Che se si opponga questo tene- 

 re affatto del latino , io chiederò se delle vesti della 

 madre sia disdetto talora alla figlia l'ornarsi, quando 

 si piaccia di esprimerti il volto e le sembianze di 

 quella, quali furono veramente. 



„ Homines enim sunt liac „ imperocché gli uomini 

 „ lege generati , qui tue- „ sono generati con que- 

 „ rentur illuni globum,quera „ sta legge e condizio- 

 „ in hoc tempio medium „ ne , eh' essi difendano 

 f , vides , quae terra dici- „ ed abitino quel sodo, e 

 „ tur. (373) „ tondo globo il quale 



,, tu vedi in mezzo di 

 „ questo tempio, il qua- 

 „ le è detto terra. (6) 



Ecco la solita borra di legge e condizione, di difen- 

 dano ed abitino- eccoti sodo e tondo, che guardan- 

 do al nome, a cui s'aggiunge, va bandito senza pie- 

 tà ; che non so globo che non sia tondo : vero si è 

 che Cicerone poco stante dice le stelle — globosas et 

 rotundas — ; ma quest'ultimo aggiunto, che è a ro- 

 tando conviene alle stelle, o perchè ruotanti a diffe- 

 renza della terra fissa nel centro, secondo l'opinione 

 ammessa nel testo ; o perchè di quella perfetta ro- 

 tondità, che manca alla terra. Quanto poi al sodo 

 vuol dire solido, ed ognun sa che la terra non è di 

 ricotta : o vuol dire stabile e voleasi usare epiteto 

 non ambiguo : ad ogni modo piacerai di stare sulla 

 fede di M. Tullio , che non avrebbe taciuto l'aggiun- 

 to a globo , se fosse stato necessario ', essendo anzi 

 suo stile di abbondare in questo, che di mancare. 



„ justitiam cole et pietà- „ osserva ed esercita la 

 „ tem : quse cum sit ma- „ justitia e la pietà, la 



