Volgarizzamento inedito 2(3 



„ gna in parentibus et prò- ,, quale conciosiacosachè 



„ pinquis , tum in patria 

 „ maxima est (3^3) 



„ sia grande nel padre, 



„ e nei prossiraani paren- 



„ ti, grandissima è nella 



„ patria (6, 7) 



in parentibus si comprende non solo il padre, ma 

 eziandio la madre : e noi abbiamo a proposito la 

 parola genitori', in osserva ed esercita, nei \pros- 

 simani parenti vedi la solita borra. 



Erant autem eae stellae , 

 quas nunquam ex hoc loco 

 vidimus : et e» magnitu- 

 dines omnium , quas es- 

 se nunquam suspicati su- 

 mus (S^S) 



„ Et erano queste stel- 

 ,, le, quali noi non ve- 

 „ demmo mai di questo 

 „ luogo: e quelle gran- 

 „ dezze di tutte quali 

 „ mai non avremmo pen- 

 „ sato (7) 



in luogo di quelle vorrei quali , che è dopo: e sul 

 tali le per rispetto al principio ece stellce renderei 

 così = tali stelle = . 



„ quousque humi defìxa in fino a quanto sarà 

 „ tua mens erit ? (373) la mente tua de/issa al- 

 la terra ? (8) 



cosi dice il vecchio Scipione al nipote : dove quan- 

 to sta bene il defìxa nel latino , altrettanto mi pia- 

 ce defissa nel volgare , lo approvino o no i cru- 

 scanti ; che un verbo solo ti esprime non che il 

 guardare , il guardare allo ingiù ; tale essendo pu- 

 re sovente la forza della prepositiva de come in 

 deponere , deporre, por giù, = del mio carcar de- 

 posto avea la soma. = (Dante purg. 18) 



