41 h ■: '$ r l r../ jj l. g a 



,, Infra autera jam nihìl ,, Di sotto a questi già 

 „ est , nisi mortale et ca- ,, niente è se non caduco, 

 „ ducum , praeter auimos „ e mortale , salvo che 

 „ generi hominum munere ,, gli animi degli uomini, 

 „ deorum datos. (375) „ dati alla generazione 



,, umana per dono degl' 



„ iddìi. (9) 



„ Sjupra lunam sunt aster- ,, Di sopra alla lima sono 

 „ ria omnia (375) „ tutte le cose eterne [<j) 



Io tengo doversi leggere qu ssia rifinendosi alla lu* 

 na , e non' questi, che male si riferirebbe eziandio 

 ai corsi di Venere e Mercurio, su di che vedi il 

 testo: poi non risponderebbe al di sopra alla luna, 

 che è un contrapposto. 



,, qure est media et nona ,, nel mezzo è la terra et 



,, tellus , neque movetur , ,, è la nona spera, e non 



,, et infima est, et in • ea .,, si move , et è l'ulti- 



,, feruntur omnia suo nutu ,, ma , e tutte le cose 



„ pondera. (37!)) ,, gravi per, proprio loro 



„ stinto, e natura si mo- 



,, vono ad essa (9) 



Non v'ha che ridire, stando alia comune interpre- 

 tazione; ma non sarà egli permesso esporre un sem- 

 plice dubbio : non si potrà egli intendere suo co- 

 me relativo all'ex, ossia a tellus, cui Tea si ri- 

 ferisce? non si potrà intendere nutu per cenno , 

 come derivato dall' antico verbo nuere volere ? E 

 se tanto si conceda , che più si desidera a rico- 

 noscere nell'antica filosofia il germe di ciò, che fa 

 giustamente gloriosa la nuova: dico dell'attrazione 

 universale, di cui la gravita non è che un caso 



