particolare ? Ma ne io né voi siamo tali «la vo- 

 lare travolgere punto il senso degli anturi per far- 

 li dire quello, che per avventura nasce di strano 

 nella nostra fantasia. Nò un pelo toglieremmo ai mo- 

 derni, onde sollevare gli antichi, o viceversa: ab- 

 biasi ciascuno il suo. Di questo conveniamo sol- 

 tanto, non essere impossibile , che qualche idea del 

 gran sistema del mondo fosse nella mente de' savj 

 prima di Newton; benché poi a svilupparla tanto 

 quanto era d'uopo preceder dovessero le fatiche del 

 Galileo e degli altri di quella schiera. : E questo 

 cenno vi basti dopo quello , che ve ne ho scritto 

 sopra varj luoghi di Dante toccanti la fisica. 



„ terra, nona, immobilis „ la terra che è la nona 



,, manens, ima sede semper ,, spera, immobile stando 



,, haereh. (378) „ sempre, sta ferma in 



■- ■ „ una sedia, (io) 



La virgola che è dopo il sempre vuol prima : ma- 

 le quel stando sta ferma: non in una sedia ; ma 

 in ima sedia , e direi meglio in ima sede : del 

 perchè mi taccio; che non sei cieco. 



,, Hoc sonitu oppletse aures n Di questo suono ri- 

 „ nominimi obsurduerunt : ,, piene le orecchie de- 

 ,, nec est ullus hebetior seri- „ gli uomini sono assor- 

 ,, sus in vobis. (S^g) „ date. Perocché nou è 



,, nessuno più tardo e 

 „ grosso sentimento in 

 ,, noi, che l'udire (io) 



Scipione il vecchio, che parla , avea già lascia- 

 ta la condizione mortale, e nel concetto di Cicero- 

 ne , s'era beato: però que' difetti che sono dell'uo- 



