46 Letteratura 



mo abitatore |della terra non erano più suoi ; on- 

 de male è detto in noi tardo e grosso l'udire : già 

 in vobis scrisse M. Tullio , e in voi deve tradurre 

 chi ben l'intende. 



„ omnis terra qu?e coli- „ ogni terra abitata da 

 „ tur a vobis. (382) „ voi. (12). 



Qui è circoscritto l'impero romano : e pare dover- 

 si dire non ogni terra ; ma tutta la terra : io stu- 

 dio brevità , e perdo forse chiarezza ; ma te le om- 

 bre non ispaventano. 



„ illuni Gangemtransna- „ di la da quel Gange no- 

 „ re. (383) „ tare. (12) 



Se il verbo tiare prendasi in senso di volare come 

 lo usa Virgilio , s'avrà forse miglior senso ? Vedi 

 il tetfto , e sentenzia; che io diffido di me medesimo. 



„ ille vere vertens annus ,, quello si può chiamare 



„ appellali i potest : in „ l'anno vertente, nel qua- 



„ quo vix dicere au- „ le appena ardisco di- 



„ deo , quam multa se- „ re , quanti secoli si con- 



„ cula hominum tenean» „ tengono (i/J). 

 „ tur. (384) 



Manca il corrispondente all' hominum , ciò che è 

 pure contro chiarezza ; che qui viene a confronto 

 l'anno comune coli' anno magno (da Aristotele chia- 

 mato anzi massimo) e si accenna in questo non so 

 quanti secoli di quello contenersi : si contengano poi 

 al soggiuntivo vorrei leggere. 



„ Quocirca si reditum in „ Per la qual cosa tu di<- 

 „ liane locum despera- „ spererai la redita in que- 



