Volgarizzamento inidito 47 



„ veris , in quo omnia „ sto luogo , nel quale ai 

 „ sunt roagnis et prae- „ grandi, et eccellenti uo- 

 „ stantibus viris : quan- „ mini , tutte le cose son 

 ., ti tandem est ista ho-- ,, concesse? Di quanto pre~ 

 ,, minum gloria , quoe „ gio è finalmente questa 

 t , pertinere vix ad unius „ gloria degli uomini , la 

 „ anni partem exiguam ,, quale appena può veni- 

 „ potest ? (385) „ re ad una piccola parte 



„ di quest' anno ? (i4)« 



Vedi guasto nella interpunzione ! vedi che non si è 

 resa la condizionale si ! vedi a che è ridotto si bel 

 passo di Cicerone ! 



Il sogno di Scipione datoci dal nostro volga- 

 rizzatore non è intero: vi si desidera ciò che ò dai 

 „ Quin etiam casteris, qua? moventur . . . (pag. 38G) „ 

 sino al fine : alla quale lacuna l'editore ha suppli- 

 to così bene , che come disse il Salviati del Dalle 

 Celle „ i parlari e la dettatura appajon cosi novel- 

 „ li , che per moderni in tutto per poco si pren- 

 „ derebbero , se il tempo non fosse espresso „ : in 

 somigliante modo possiamo dir noi di questo moder- 

 no : che il suo dettato avremmo facilmente per co- 

 sa di quel!' antico , se non ne fossimo prevenuti. Il 

 che non era da tacersi a cagione di lode debita all' 

 Olivieri per quel suo stile formato alla scuola del 

 trecento , e più a quella della ragione : di che una 

 fcella prova ne è pure la prefazione , eh' egli ne ha 

 data tutta fiore di lingua veramente italiana ; dove 

 appare singolarmente di quanto giudizio egli sia nel- 

 lo scernere il grano dalla mondiglia nelle carte de' 

 trecentisti. 



E qui sul finire di questa prima fatica , pia- 

 cerai , o carissimo , ridurti a mente : non altro es- 



