43 Letteratura 



sere una traduzione che una copia : la quale quan- 

 to più si può vuoisi fare vicina all' originale : e 

 noi italiani piucchè altri lo possiamo per ciò che ol- 

 tre all' essere la nostra lingua figlia della latina , 

 è poi , come ti dissi di sopra , la più pieghevole 

 ad ogni forma. Laonde se è debito di chi lo glie a 

 recare in propria favella qualche componimento di 

 serbarne con ogni cura i più piccoli lineamenti ; on- 

 de meno che si può ne resti a desiderare dell' ori- 

 ginale : se questo è debito in altri , molto più lo 

 è in noi quando dalla lingua madre rechiamo al- 

 cun che nella volgare. Alla quale obbligazione par- 

 mi , die niuno de' giovani , e pochi de' vecchi , fi- 

 nora abbia posto mente quanto bisogna ; ond' è poi 

 che nelle scuole si travisati ti vengono innanzi al- 

 cuni di que 1 buoni latini , che te ne piagne il cuore. 

 Nò vale di scusa quell' Oraziano dettalo = nec ver- 

 bum verbo curabis reddere fidus interpres =;ehc 

 pittori- e poeti altresì quel gran maestro sciolse già. 

 da ogni freno ; ma non tanto che li liberasse da 

 quello della ragione', la quale a tutte le arti gen- 

 tili è più che non il compasso e la squadra all' 

 architettura • e l'uso di quella è tanto più necessa- 

 rio allo scrittore , intanto che = scribendi recte sa- 

 „ pere est et principium- et f'ons = : e cos\ senten- 

 zia il Venosino medesimo. 



Con lutti questi riguardi , a fronte de;" nei , che 

 l'adombrano in qualche modo , questo volgarizza- 

 mento 'del sogno di Scipione a me par buono in 

 tanto , che serba tutto che può del suo originale, 

 e ciò le più volte : però - „ ubi plora nitcnt .... 

 ,, non ego paucis ofìendar maculis „; se non che egli 

 e più agevole il cercare poche macchie nelle carte 

 più luminose : macchie che ti sfuggono. in quelle do- 

 ve è bujò di notte privata d'ogni : stella : e le col- 



