322 



Sulle traduzioni poetiche , ragionamento del conte 

 Francesco Cassoli.- Reggio per Pietro Fiaccado- 

 ri 1826. ( un voi. in 8. gr. di pag. XIII e G7. ) 



i-Jel conte Francesco Cassoli , buon poeta di quel- 

 li del passato secolo , è uscita questa prosa sulle tra- 

 duzioni poetiche, nelle quali egli si esercitò più che 

 molto , avendo sino dal 1786 fatto dono all' Italia 

 di una versione delle odi del Ven osino non ultima 

 tra quelle che ci abbiamo, e che giovano almeno ad 

 innamorare ogni bennato spirito di quel più ammi- 

 rabile che imitabile originale. Che se fra tante , niu- 

 na ancora ( compresa quella del Gargallo , il quale 

 poi nelle epistole e ne'sermoni vinae se stesso , non 

 che altri ) tocca il segno della perfezione , oltre le 

 ragioni che più particolarmente spettano al primo li- 

 rico de' latini , del quale si direbbe , come già egli 

 stesso di quel sommo tra i greci : 



Pindarum quisquis studet aemulari 

 .... ceratis ope daedalea 

 Nititur pennis , 'vitreo daturus 

 Nomina ponto ; 



troppi sono i doveri di un traduttore: „ i.° Dee 

 „ rendere tutto quanto il bello assoluto d'invenzione 

 „ e disposizione, che trovasi nell'originale, e tutto 

 „ eziandio quel bello assoluto di locuzione , che 

 „ gli è permesso dalla propria lingua ; 2. dee ren- 

 „ dere tutto il bello relativo d'invenzione disposi- 

 „ zione e locuzione, che a lui è comune col proprio 



