Traduzioni poetiche 323 



r , autore ; 3.° dee compensare quella por/ione di bel- 

 ,. lo qualunque , che non può rendere , con altret- 

 ,. tanto Lello omogeneo , e più che si possa asso- 

 ,, luto. „ Così il Cassoli , che a lume delle sue dot- 

 trine prende alcuni tratti del VI dell'Eneide e si 

 prova di renderne le bellezze; ma perchè non ha 

 l'arte difficilissima di celar l'arte, noi ci staremo an- 

 cora coutenti alla versione del Caro , il quale co- 

 munque prevenuto dalla morte, come Virgilio, non 

 potesse dar l'ultima mano al suo lavoro , riuscì non 

 meno maraviglioso. Dal IV della Georgica prende 

 poi il Cassoli quel bellissimo episodio di Orfeo e di 

 Euridice , che noi pure in parte prendemmo per lo 

 confronto della versione del nostro Biancoli con quel- 

 la dell' Arici : e in questo si prova con successo 

 non sempre uè ugualmente felice. Indi ne da la 

 descrizione della tempesta del I dell' Eneide , e si 

 argomenta di esser ito più innanzi del Torelli , il 

 cui volgarizzamento fu proposto ad esempio da quel 

 sottile giudizio del marchese Maffei : e noi corria- 

 mo oggi con isperanza alla versione dell' Arici , ed 

 in fine quella del Caro co' suoi difetti, che non so- 

 no poi tanti quanti altri crede, ci soddisfa sopra 

 d'ogni altra, parendoci che in molti luoghi Vir- 

 gilio istesso non avrebbe fatto altrimenti , se avesse 

 scritto nel bellissimo idioma ,, Che pria cantò i tre 

 „ regni e Laura poi - Fé' gloriosa nella terza stella. „ 

 Risponde in seguito a varj dubbj circa le tra- 

 duzioni. Chiesto , a cagion d'esempio , se un poema 

 debba rendersi in versi , sta per l'affermativa ri- 

 spetto a noi italiani , i quali abbiamo una lingua 

 che al ritmo si presta quant' altra mai . Detti 

 della rima i comodi e gì' incomodi , più la tiene in 

 pregio nella lirica , un pò meno nell' epica , e me- 

 no ancora nella didattica : l'ha poi quasi come anel- 



