224 Letteratura 



lo alla gemma quando siano da rendere brevi squar- 

 ci , qual sarebbe la descrizione deli' invidia, che leg- 

 gesi nelle Metamorfosi , della quale ti dà versione 

 in una ottava , che non è da porre a confronto con 

 alcuna di quelle che due chiari spiriti , Alessan- 

 dro Marchetti ed il Monti , ci diedero ; il primo 

 traslatando alcun che dell' Eneide , l'altro alcun che 

 dell' Iliade : nelle quali , e più in quelle dell' An- 

 quillara , si vede per nostro avviso ciò che possa la 

 rima, primo de' tormenti dopo la corda, come par- 

 ve a quel lepidissimo Bracciolini ; ma ciò s'ha da 

 intendere pei minori ingegni , non pei maggiori , ai 

 quali la rima non comanda ma serve. Dopo ci vie- 

 ne innanzi il Cassoli con un assai bello e noto epi- 

 gramma di Ausonio , e ci fa dono di questa versione : 



„ O sventurata Dido , 



„ Non mai ben giunta co' mariti tuoi ! 



„ Un muore e fuggi , l'altro fugge e muoi. 



Dove quel muoi ci sa di leccume , e già pieghia- 

 mo a preferire la parafrasi , che ci sovviene aver 

 letta tra le rime del Guarnii, ed è questa: 



„ O sfortunata Dido , 



„ Mal fornita d'amante e di marito ! 



„ Ti fu quel traditor , questo tradito : 



„ Morì l'uno e fuggisti, 



„ Fuggi l'altro e moristi. 



Dopo è un più bello epigramma di non so quale 

 autore , e dice : 



Immatura pe'ri\ sed tu J'elicior aimus 

 f/ive tuvs , co/ijujc optìme , vive vieos. 



