Traduzioni poetiche j^ 



E la versione oVl ' Cassoli dice casi : 



■". . . . . 



,, Chiusi acerba i miei di , tu almeri più boi 



„ Vivi i tuoi, cleono sposo , "e Vivi i miei • 



. , .1 ■ ■ 



d'ove chi ^intende: di' gentilezza vede quello, che noi 

 non diremo» 



Dèi resto siamo coli' autore, quando preferisca 

 uri originale che sia più prèsso all'ottimo, e tale che 

 il darlo ili nuora vesto sia per essere di utile e di 

 dilettò: all' Universale : e. quando vuole certa ana- 

 logia di morale temperani'mto fra l'autore ed il vol- 

 gamz-atóre:- e»(]Unrulo tra le lingue vive la più fat- 

 ti a rèndere gl'i scrittori del Lazio- crede sia l'ita- 

 liana ,, siccome quella che deriva dal Lazio la raa«-- 

 „ giòr suppellettile dell;: sue. voci e de' suoi mo.ìi 



,, più nobili di favellare di qualunque gene^- 



„ re di versi e di canto è capace è grave al- 



„ loriche fa d'uopo , ed t-Vniollissima quanto pos- 

 ,, sa bramarsi. ,, E qui eh pa-r -bello il confronto di 

 alcuni squarci della versione della Georgica del De- 

 bile cèti una pnr--Fn ed i<fjjl*5 versione italiana di quel- 

 ir'yond'é' si ■ vedri qnnnto, possa anche in questo la 

 lingua «'bsttM-so^ra'-'-l'a -'francese. Non seguiremo più 

 oltre T autore ,- Pi !'eì<md<ici.. a-" quanto ini materia di 

 traduco m'-lukrrro' andati dicendo in questo carte ( Voi. 

 fì-i , '-l f èfi-l)f4jé :r 'j8:ìG e Àég. ) ■■". Ad 'esempio di ben tvi- 

 itftfr^iMc'Òh^u'èino i« h$$ diiOtticro e di Callimaco, 

 che nella luce di onesto secolo le cure del r Monti 

 e dello Slrocchi ( furai chiarissimi della nostra Ro- 

 magna, anzi cVlTalra^' hsmvo tatto, tanto, nostre-, che 

 non ci resta in questo a desiderare-- di meglio. Fi- 

 niremo osservando, che s^cc'dxmc- il tradurrò .è fatto 

 col fine singolarmente di far gustare le belle cose 

 degli approvati antichi* o^ degli illustri .stranieri ai 

 presenti ed ai posteri ; cosi quanto è a lodare chi 

 G.AT.XXXI. i5 



