aa6 Letteratura 



essendo da tanto da lingua morta o straniera le 

 rende convenientemente in lingua viva e nazionale: 

 altrettanto forse è da riprovare chi si pone in ve- 

 ce a traslatare , per esempio , nella lingua del 

 Lazio la Basvilliana del Monti ed il Giorno del Pa- 

 rini : di che pur troppo abbiamo esempj , che acqui- 

 stano fede alle nostre parole , le quali se a taluno 

 sapessero di forte agrume vogliamo che creda, mo- 

 ver esse dal santo amore del vero e dal desiderio 

 in cui siamo che i nostri giovani, i quali pur ne- 

 gli studi secondano le novità , come foglie il ven- 

 to che spira , di questa non si facciano imitatori , 

 ma vadano sempre dietro le poste de* savi antichi 

 né troppo .servilmente né troppo liberamente, guar- 

 dandosi di ritentare argomenti di quelli che hanno 

 scritto in fronte : 



. sudet multum Jrustraque laboret 



Ausus idem 



fra i quali teniamo la divina Commedia e la non 

 meno divina Gerusalemme ; e più quella che que- 

 sta . Infatti rispetto alla seconda potè pure l'Arir 

 ci correr di nuovo queir acque con successo , se 

 non glorioso , cerio non in tutto infelice; ma ri- 

 spetto alla prima se fuvvi chi osò darne la Nuova. 

 divina Commedia , molti savi udimmo per ciò re- 

 plicare : 



Saecli incommoda , pessimi poetae : 



e la più parte di quelli , 



(juibus est eqwis et pater et res , 



