3sG L E T T E R A, ? U 1\ A 



conciossiachè Joanna nella lingua ebraica significhi 

 graziosa , apportatrice di grazie. 



I poeti che venner dopo imitarono in ciò gli anti- 

 chi. Il Tasso nelP Aminta , e il Guarini nel Pastor 

 Fido dissero che i nomi di Silvia e di Amarilli era- 

 no ben dati alle pastorelle che li portavano. Poi 

 gli scrittori del seicento si resero stucchevoli , anzi 

 ridicoli per lo soverchio e malvagio uso di siffatta 

 allusione , che richiede modo e discernimento. 



Per quello poi che pertiene alla ironia , dalla 

 quale è accompagnata l'allusione al nome di Dante, 

 questa figura è cosi acconciamente collocata in quel 

 luogo , che io credo niuna trovarsene che la supe- 

 ri di bellezza : perchè sembra che le parole , le qua- 

 li ivi debbonsi intendere per lo contrario che elle 

 suonano, sieno come strali che vadano a pungere il 

 poeta fino al vivo dell' anima. E con ragione. Impe- 

 rocché le fredde rampogne , che sono biasimo che ha 

 faccia di lode , fanno negli animi generosi maggior 

 ferita , che non suole il parlar caldo, più dettato dall' 

 ira che studiosamente amaro per occulto veleno di 

 artificiate parole. Ed è perciò che il poeta dopo l'aver 

 detto , che Beatrice ne avea proferito il nome in que* 

 versi : 



„ Dante ! perchè Virgilio se ne vada 



„ Non pianger anco , non piangere ancora , 

 „ Che pianger ti convien per altra strada ; 



venne evidentemente dichiarando , come le parole , 

 che uscivano della bocca di lei, non avevano suono 

 di parlar caldo, ma sì di fredda ironia. Ella atteg- 

 giata a quel modo che sogliono coloro , i quali, dis- 

 simulando lo sdegno , freddamente pungono altrui, 



