Voj.CA'iiZZ. DI Cicv:nor«G 333:. 



ro : s v avrebbe a dire; finalmente che l'autore della' 

 natura , sapientissimo e providentissimo , o per umi- 

 liare il nostro orooalio , o perchè la verità si rico- 

 nosca da lui , o per l'uno e per l'altro fine , l'ha 

 posta tanto lungi dalle umane speculazioni, che se 

 di più in più possi amo sempre a quella accostarci , 

 non ci è dato senza il suo lume raggiugnerla se 

 non che dove gli asintoti toccano Yiperbola ; cioè 

 a distanza infinita. 



Ma tornando al proposito, donde forse di trop- 

 po una sottile considerazione ci ha dilungati , il 

 consequi del latino si riferisce , come vedi , non 

 alle cose , ma alla facoltà posta in atto di farle 

 probabili : però la versione travolge il senso in quel- 

 la parte. Ha poi del superfluo negli aggiunti auten- 

 tiche e partite • e chi può sofferirlo nel bel par- 

 lare gentile ? 



Cato enirn attinta àcat de „ Cato solamente della ma- 



magnitudine animi, de „ gniludine dell' animo, del 



'continentia , de morte , „ concetto della morte , 



de omni laude virtutis , „ d'ogni lode di virtude, 



de diis immortali bus , de „ delli iddii immortali, dei- 



caritate patri ce, stoice so- „ la ca'ritadellapatria,stòi- 



let , oratoriis ornamentis „" camente sanza adorna- 



adhìbitis , dicere (3 12). ,, mento d'oratoredice(2o), 



Manca il volgare di continentia. Male poi si è 

 seguita la lezione per la quale sta il Lambino , che 

 pone nulli* innanzi ad oratoriis ornamenti 's , e Con- 

 tro di cui è il Grutero colla ragione, che ti ricor- 

 da ciò che della eloquenza di Catone è ^tto nel 

 Bruto al cap. 3i : avendosi massime questo parole 

 nel proemio = sed dicendo coiisequì tamen , ut lilla 

 etiam populo probabilia viderenlur —., -alle "quali fa 

 G.A..T.XXXX 22 



