Volgarizz di Cicerone 33^ 



hominum? Perchè Vappellantur presente ha reso col 

 futuro , cambiando eziandio la persona ? Ed altro 

 vi sarebbe da notare; ma lo lascio alla tua pazienza. 



. | an alia qucedam esset ,, E per conoscere , se al- 



erudita , alia popularis „ tra fosse ammaestrata , 



oratio : eoque scripsi li' „ altra populare orazione, 



bentius , quod mihi ista „ e pertanto più volentieri 



Trcc(X<Ao$x que appellarti , „ questi passi di filosofia , 



maxime videntur esse „ che si appellano Para- 



socratica, longeque ve-. „ dossi scrissi , acciocché 



rissima (3 12). ,, massimamente apparino 



„ essere socratici , e molti 



!sj „ verissimi (21). 



Perciocché vorrei in. luogo di acciocché , ed appar 

 fono in luogo di apparino , e la interpunzione vor- 

 rei sempre tale da destare piacere anzi che no nel 

 lettore: ricordando quella sottile osservazione di Men- 

 delshon , la quale io amerei scolpita in mente di 

 tutti che sudano nelle belle opere sì delle arti , co- 

 me delle lettere. ,, La pianta di un edifizio , egli dice, 

 „ è bella allorché l'ordine e la simetria che vi re- 

 „ gnano sono facili ad apprendersi s il gusto gotico 

 „ si rende difettoso solo perchè ci rappresenta varietà 

 „ in un ordine troppo confuso. Un ballo troppo 

 „ intrecciato ci dispiace , perchè duriamo fatica a 

 „ svolgere i giri complicati e le diverse linee , che 

 ,, vengono disegnate sul piano dai piedi dei dan- 

 „ zatori „ .Ora che dirai di uno scritto , in cui la 

 interpunzione in vece di agevolarti la via di en- 

 trare nel concetto dell'autore, te ne allontani? ed 

 a quell'uso fu trovato appunto il punteggiare , co- 

 me cadrà forse in acconcio di osservare in altro luogo, 



22* 



