34o L E T T E K A T U R ». 



di è domandato dal contesto. E quell' acuto occhio 

 del Grevio vi trova dìppiù aut aurt '; quando nella 

 voce argentimi dagli antichi esprimevasi ogni sorla 

 di pecunia. Ma questo passi: quello che non si può 

 «offerire si è quel travolgere il senso , e quella mal- 

 menata interpunzione nel volgarizzamento. Lungo sa- 

 rebbe notarne ad una ad una tutte le mende : per 

 la più breve eccoti la versione quale io la vorrei, 

 servata dove si può la riverenza debita alle antiche 

 scritture:,, Ma queste cose possono apparire più oscu- 

 „ re, quando senza lume di esempli freddamente so- 

 „ no disputate. Colla vita e coi fatti di sommi uo- 

 „ mini sono da illustrare queste cose, le quali con 

 „ parole più sottilmente , che mestier non è, dispu- 

 „ tate appajono. Imperocché io dimando a voi se 

 „ alcun pensiero avessero costoro, per li quali que- 

 „ sta repubblica si egregiamente fondata ci è rima- 

 „ sa, o di argento per avarizia, o di amenità per 

 „ solazzo ; o di suppellettili per delicatezza , o di 

 „ vivande per golosità ? = 



Ponile ante oculo s unum- ,, Ponete avanti delli vo- 



quemque regum. fultis „ stri occhi uno degli cin- 



a Romulo ? vultis post „ que re. Volete incomin- 



liberam civitatem , ab iis ,, ciare da Romolo ? Vole- 



ipsis , qui liberaverunt „ te dopo la liberata città 



eam ? (3i 5) „ avanti da quelli medesimi 



„ che la liberarono ? (24) 



Unumquemque corrisponde non ad uno , ma a eia- 

 scheduno : avanti ripetuto nella versione nuoce a 

 chiarezza. 



Quibus tandem gradi- „ Per quali gradi fìnalmen- 

 bus lìumulus adscendit „ te-Romolo asccndcltein 



