Volgamzz. di Cicerone 34* 



in cadimi? iisne , qucc „ cielo? Forse per quelli , 



isti bona ajjpellant ? ari „ li quali costoro appella- 



rebus gestis atque vir- „ no beni ? ovvero dalle 



tuhbus? (3i5) „ sue operazioni o virtudi? 



Non dalle sue operazioni , ma per le , in relazione 

 all' ascendere , per cui è detto prima per quali gra- 

 di e per quelli. In luogo della congiuntiva atque ma- 

 le è posta nella versione la disgiuntiva o. 



B rutum si quis roget, 

 quid egerit in patria li- 

 beranda : si quis itera re~ 

 liquos ejusdem causili i su- 

 cius , quid spectaverint , 

 quid secuti tini : num 

 quis existet, cui volu- 

 ptas , cui divitice , cui 

 denique prceter offici uni 

 f ortis et mag n i viri , quid- 

 quam aliud proposituni 

 Juisse videatur? (3i6) 



„ Se alcuno domandasse , 

 „ Bruto quello che avesse 

 „ fatto per liberare la pa- 

 „ tria , se ancora doman- 

 „ dasse gli altri compagni 

 „ dello suo esilio , che 

 „ n'aspettavano , che ne 

 „ sono conseguiti ? o sa- 

 „ ravvi alcuno di loro al- 

 „ lo quale appareva nello 

 „ suo proposito o delet- 

 „ tazioni o ricchezze , o al- 

 „ lo quale finalmente cau- 

 „ sa alcuna fuori di vir- 

 ,, tuoso e magnifico uo- 

 „ mo ? (a5) 



Leggendo il testo, e' ti vena quel diletto all' 

 animo, che viene dal mirare un bel quadro: leg- 

 gendo la versione, ne avrai il disgusto , che ti vie- 

 ne dal mirare una brutta copia di quello. Tutto è 

 bene ordinato, tutto è chiaro, limpido nel testo; 

 però ti piace sino a lodare quel fuisse videatur , 

 die ne jricorda Yesse videatur , di che il romano 

 oratore ebbe nota in quel dialogo di Tacito o di 



