34 a Letteratura. 



Quintiliano che siasi sulla perduta eloquenza ; tutto 

 è al rovescio nella versione , e te ne piagne il cuo- 

 re. Non dirò che in luogo di spectaverint siasi reso 

 expectaverint , che si potrebbe scusare: non dirò che 

 al secati sint male risponda qui ne sono consegui- 

 ti , che volea dirsi — siansi fatti seguitatori — o 

 simile ; dirò bene , che questo brano di versione tut- 

 to quanto ne fa pietà. Ma non si potrebbe rabber- 

 ciarlo un poco ? Si potrebbe , benché colla speranza 

 di aggiungere alla bellezza del testo non mai ; che 

 niuno ti saprebbe quella giovinetta Psiche di Cano- 

 va in altro marmo condurre senza che perdesse sot- 

 to altra mano di quella sua nativa semplicità , che 

 innamora : niuno ti darebbe in altra lingua non di- 

 co il passo di Francesca da Rimino o del conte Ugo- 

 lino , ma quale pur vuoi delle originali similitudini 

 del nostro Dante senza scemarle di quella eviden- 

 za , che è tutta sua e della natura. Così è malage- 

 vole oltre ógni credere il rendere le cose de' clas- 

 sici , e massime di quelli = Cui mens divinior atque 

 os — Magna sonaturum = : mente e lingua che Ora- 

 zio notò ne' poeti, ed io noto eziandio negli ora- 

 tori del peso di Cicerone , del quale Dio non vo- 

 glia che non abbiamo a dir sempre : Il fé natura 

 e poi ruppe la stampa ! (*) 



(*) Il cantore delle grazie e degli amori , sempre mi- 

 rabile o dica del passere di Lesbia o delle nozze di Te- 

 ti e di Peleo , di Cicerone pronosticò, che dei futuri ezian- 

 dio sarebbe volato sopra ogni altro , siccome aquila. 



Dissertissime Romulì nepotum , 



Quot sunt , quotque fuere , Marce Tulli , 



Quotque post aliìs erunt in, annis. 



