Volgaiuzz* di Cicerone 



34: 



At /uè lue e quidem quce 

 ubi a lo Iute, modo Ulne 

 transferuntnr , facile ad- 

 duci solent , ut in rebus 

 bonis esse negent : illud 

 tamen arde tenente ac- 

 curateque defendunt , ; vo- 

 lup.'atem esse sumnium 

 bwium (317). 



„ Ma certo a queste co- 

 „ se , che ora qua , ora 

 ,, la si trasferiscono , fa- 

 „ cilmeute soleano essere 

 ,, condotti , che ne' veri 

 „ beni neghino essere : e 

 „ quella una cosa , stret- 

 „ taraente tenneno , e ac- 

 „ curatamente defendono , 

 „ cioè lo voluttà essere 

 „ sommo bene. (2G.) 



Soleano per solent , e voluttà coli* articolo che 

 serve al maschile , non possono piacere a te , flore di 

 giudizio ; e meno può piacere-, che le cose mutabili , 

 di cui si parla , siano accordate all' adduci anzi che 

 all' esse; onde ne nasce travolgimento di custruzio- 

 ne , che vuoisi evitare da chi ama lode da' savi nel- 

 le versioni : altrimenti ti sarà detto : 



Quid juvat obscuris involgere soripta latebris ? 

 Ne pateant animi sensa ? tacere potes. 



e/ 

 E veramente al fine di chi parla o scrive è quello di 

 farsi intendere. 



Atqui si . voluptas , quce 

 plurinwrum patrociniis 

 defenditur , in rebus bo- 

 nis habenda non est : ea- 

 que quo est major, eo ma- 

 gis mentem e sua sede et 

 stata dunovet; profecto ni- 

 hil est aliud bene et bea- 



„ Certamente la voluttade 



„. la quale dalli patrocinii 



„ di molti è difesa, sola- 



„ mente intra li veri beni 



„ non è da avere, ma quan- 



„ lo essa è maggiore tanto 



„ più rimuove la mente 



„ della sua sedia e stato. 



