346 Letteratura 



te vìverq, nisi honeste et „ Per lo certo nulla altra 

 rette vivere (3 1 7). „ cosa è bene e beatamente 



,, vivere , se non onesta- 

 „ mente, e dirittamente vi- 

 „ vere (27). 



Non rende bene Yatqui, lascia la condizionale sì , po- 

 ne il ma dove non va , e di un solo periodo lega- 

 to tanto bene ne fa due , che non puoi lodare , se 

 già non lodassi colui , che di una bella ghirlanda 

 togliesse un fiore ed un altro, e quella guastasse, 

 e due mal conuesse e manchevoli te ne lasciasse. 



PARADOSSO IL 



Nec vero ego M* Regu- „ Né io giammai pensai 



lum cerumnosum , neo in- „ Marco Regolo essere in- 



felicem,nec miserum un- „ felice né misero. (27). 

 quam pittavi (317). 



Manca il volgare di cerumnosum, e n'è guasta 

 la gradazione, che non è poco. 



In quo evigilaverunt cu- „ In che avrebbono veg- 

 ra et cogitationes mece? „ ghiato li miei occhi (29). 

 (3i8). 



Cura; et cogitationes potevano rendersi in vol- 

 gare senza guastare il bello della metafora. Non era 

 poi da lasciare il punto interrogativo alla fine del 

 periodo. 



Mortemne mihi minita- „ O minaccimi tu la mor- 

 ris , ut omnino ab homi- „ te acciocché dagli uomi- 

 nibus, an exilium ut ab „ ni{, ovvero l'esilio , ac- 



