Volgarizz. di Cicerone 547 



improbi* deniigrandum „ ciocche dagli iniqui ne 

 sit? (3 19) „ debba partire (29)- 



Non voleva ommettersi il punto interrogativo. 



te metus exanimant j'u- ,, te le paure degli iudicii, 



diciorum atque legum : „ e delle leggi spaventano 



quoGumque adspexisti,ut „ in qualunque parte rag- 



f urite , sic tuce tibi occur- „ guardi siccome furie. 



runt infuria*, quce te re- „ Così a te le tue iniurie 



spirare noti sinunt (Ò19). „ accorrono, che respirare 



„ non ti lasciano (29). 



„ La legge umana , come tale che si ferma nel- 

 „ le azioni esteriori , e di esse non punisce le pra- 

 „ ve occulte, le quali sono oltre numero; anzi nep- 

 ,, pur tutte le palesi, cioè, quelle dei più potenti, 

 „ delle quali è maggiore il danno; rimane infermo 

 „ strumento per la probità per l'innocenza per la 

 „ quiete de* cittadini. „ Cosi l'esimio cardinale Pal- 

 laviani nell' Arte della perfezione cristiana. E se 

 ne' tempi delle civili perturbazioni si aggiunga ciò 

 che si nota nella Divina Commedia „ Le leggi son, 

 ma chi pon mano ad esse ? „ Si vede che il timore 

 de' giudicj e delle leggi non ispaventa i malvagi in 

 ogni luogo , in ogni tempo : i rimorsi della coscien- 

 za sono quelli, che dalla colpa non si dividono , ed 

 ecco le furie , di cui intende Cicerone in questo luo- 

 go , a cui si fa chiosa ciò che dice contro Pisone : 

 Nolite putare , P. C. , ut in scena videtis homi- 

 nes consceleratos , impulsu deorum , terreri furia- 

 rum tosdis ardentibus : sua quemque fraus, suum 

 scelus , sua audacia de sanitate ac mente deturbaU 

 Hai sunt impiorum furiai , hai flammai , has faces. 

 Si confronti ora il testo colla versione, e apparirà 



