35o Letteratura 



PARADOSSO III. 



Parca , inquis , res est. At Manca il volgare. 

 magna culpa. (320) 



Quod cumjeceris , culpa „ La qual cosa quando fat- 

 cummissa est: guani lori- ,, ta , l'ai la colpa è cora- 

 ge progrediare , cimi se- „ messa. Et quanto tu lun- 

 mel transieris , adaugen- „ gamente proceda, poiché 

 dam transeundi culpani „ trapassata ai la linea allo 

 nihil perii net (32 i). „ accrescere della colpa, 



„ dello trapassamento nien- 

 „ te appartiene. (3i.) 



Provedi per carità all' interpunzione si che la 

 prima virgola si ritiri dopo l'ai , e l'ultima venga 

 dopo trapassamento. Meglio forse il non usare , che 

 l'abusare le note ortografiche; che l'intelletto si af- 

 fida a loro siccome a guide : che so non vi fosse- 

 ro , egli sarebbe guida a se stesso , e andrebbe più 

 lento , ma certamente più canto. 



A questo luogo del volgarizzamento nota pu- 

 re l'editore : „ Dal tratto seguente , e da qualchedun' 

 „ altro nella traduzione de' Paradossi apparisce, che 

 „ il Gatignauo essendosi troppo sottilmente attenu- 

 „ to al testo latino , ne riuscì alquanto intralcia- 

 „ ta la sintassi , e perciò il senso non chiaro. „ 

 Spesso però i' oscurità venire da mala interpun- 

 zione o da quale altra colpa de' copisti, anzi che 

 del volgarizzatore, il vedi da te medesimo. 



Peccare certe licet ne- „ Certo a nullo è licito 

 mini. Quod autem non „ il peccare , e quello che 

 licet , id hoc uno tene- „ non è licito , a questa 



