VOL&ARlZZ. 



tur , si arguitur non li- 

 cere. Id si nec majus, 

 nec minus unquam fieri 

 potest ( quoniam in eo 

 est peccatimi , si non li- 

 cititi quod semper unum 

 et idem est ) qute ex eo 

 peccata nascuntur , (equa- 

 li a sint opurtc/c. (32 1.) 





Di GlQTJKi J5i 



„ una cosa è tenuto , se 

 „ si arguisce non esser li-; 

 „ cito , e quello ne mag- 

 „ giore, né minore fare si 

 „ può, perciocché uno e 

 „ lo peccato, lo quale sem- 

 ,, pre è una medesima co- 

 „ sa , li peccati li quali 

 „ di quello nascono con- 

 „ viene che sieuo egua- 

 „ lx(3i). 



Accomoda l'interpunzione come nel Lesto, aggiungi, 

 siccome è debito ,, un se a/vanti a cucii'- ne mag^i. /- 

 re: e sarà tolto, se io non erro , quel bujo, diche 

 si oiìese in parte l'editore medesimo. 



An virum bonum a'ices, 

 qui depositimi nullo te- 

 ste , cimi lucrari impune 

 posset, auri pondo de- 

 cem , reddiderit : si idem 

 in decem millibus pondo 

 non idem feceritì 



„ Or dirai tu che sia buon 

 „ uomo quello lo quale 

 „ dieci talenti d'oro ab- 

 „ biendo in deposilo sen- 

 , r za nullo testimone , et 

 ,j possendogli sanza coa- 

 „ tradizione, guadagnare li 

 „ renderà y se esso in die- 

 „ ci mila talenti non farà. 

 „ lo somigliante ? 



Pondo indeclinabile , sottinteso per elisse il ge- 

 nitivo librarum , significa libbra , pjt}SQ di dodici 

 onde , e cosi lo ha inteso Cicerone ne' luoghi cita- 

 ti dal Nizolio nel suo lessico ; ma ncli r esempio trat- 

 tandosi del valore comparativo di i e io, tanto è 

 che si prenda per unita la libbra , o il talento, co- 

 me è piaciuto al volgarizzatore. 



a* 



20 



