35a Letteratura 



qucero . . . utrum bonis „ dimando .... se dell! 



est qu&rendum , quid ha- „ beni è da domandare , 

 juli atque operarli , an „ quello che li governa- 

 la*^ humines doctissi- „ tori , ed eziandio quel- 

 simi senserint? (322) „ lo che li operai, ov- 



„ vero quello che li uo- 

 „ mini dottissimi senti- 

 „ rono. (33) 



A fermare il senso della parola bajuli mi soc- 

 corre ciò che quel flore delle latine eleganze Aulo 

 Gellio nel V.° delle notti attiche al e. 3 lasciò 

 scritto : „ Protagoram , lùrum in studiis doctrinarum 



egregium adolescente™ ajunt , victus qua;- 



rendl gratin In mercede mlssum vecturasque one- 

 rimi corpore suo f adita visse , quod genus latine 

 Bajulos appellamus, „ Ora vedi sconcezza della ver- 

 sione , che pone governanti in luogo di bajuli sfac- 

 chini', sconcezza, la quale Non dii , non homines , 

 noh concessere collimine. Vero si è che dal porta- 

 re il peso di pubblico ufficio, ammesso in antico il 

 significato di portatore , di balio , si dovette condur- 

 re per similitudine il volgarizzatore ad usare gover- 

 natore in vece di bajulo , come si usò balio da Gui- 

 do Giudice per conduttore, reggitore; ma bisogna 

 badare, che nel testo latino la parola è usata nel 

 senso proprio, non altrimenti. Ad ogni modo la ri- 

 verenza debita a chi regge le cose civili intima ban- 

 do perpetuo a quel traslato. Che se fu usato dall' 

 Alighieri ( Par ad. VI ) parlando di Ottaviano Au- 

 gusto , non vale; che quello che fu ammesso o sof- 

 ferto una volta nella lingua, non lo è poi sempre: 

 Verborum vetus interit aitas. Cosi Orazio nel- 

 la poetica, ed Aulo Gellio nel lib. x. e. io delle not- 

 ti attiche : Vivendum moribus antiquis , loquendum 



