VoLGARIZZ. DI ClCERONK 353 



verbis prcesentibus. Il che sia inteso però ne' ter- 

 mini della moderazione ; stando anche in questo co' 

 savi , ai quali è chiaro : Quid deceat , quid non , 

 quo virtus , quo ferat error. 



Causa igitur hxc non 

 natura distin&uit : qua* 

 quoniam utro accessit , id 



jit propensius ; si utro- 

 que adjuncta si/ , oaria 



fiant necessc est» (3a3.) 



,, Adunque si distingue la 

 ,, cagione non la natura, 

 „ la quale poiché sponta- 

 „ neo venne quello delit- 

 „ to maggiore si fa , ma 

 „ se sarà deviata la ca- 

 „ gione con l'uno e con 

 „ l'altro delitto, di ne- 

 „ cessitk conviene che sia- 

 „ no eguali. (34«) 



Vitro leggono alcuni, e cosi il volgarizzatore : io 

 sono col Lambirlo , che legge quando alteri. Distin- 

 guit hcec : „ distingue queste cose t „ così vuol ren- 

 dersi o si stia aila lettera o al senso, che più im- 

 porta. Deviata per adjuncta non mi va a sangue. 



Etiamne in minimis re- 

 busi <Etiam. (323) 



eziandio nelle minime 

 eose, eziandio . . . (34) 



E' qui nel testo botta e risposta ; ma il punteggia- 

 re nella versione ti guasta ogni cosa. 



Si vis a sint breviora , /e» 

 viora videantur . Qui 

 possint videri, cum quid- 

 quid peccatur , pertur- 

 batione peccatur ratio- 

 nis atque ordini s ? per- 

 turbata autem semel ra- 



„ li quali peccati a lui 

 „ parranno più brievi ; 

 „ quale è quello che pos- 

 „ sa mostrare che siano 

 „ più leggieri , conciossia- 

 „ cosachè si pecca per per- 

 „ turbazione di ragione e 



