Volgarizz. di Cicerone 355 



„ tur? qui nihil imperanti negare potest , niìiil re- 

 „ cusare audet ? Poscit ? dandum est : vocat ? ve- 

 „ niendum : ejicit ? abeundum : minatici- ? extime- 

 „ scendum. Ego vero istum non modo servimi , sed 

 „ nequissimum servitili pitto. 



DA C A TIGNANO pag. fa. 



„ parammi che sia libero quello allo quale la fem- 

 „ mina signoreggia, allo quale imporra legge, pre- 

 „ scriverà, comanderà , vieterà quello che a lei pia- 

 ,, ce? Lo quale uomo ad essa imperante niente ne- 

 „ gare , quello che a lei pare puote ? Niente ardi- 

 „ sce recusare? Se domanda, dare si debbe; se chia- 

 „ ma è da venire ; se caccia e da partirsi ; se mi- 

 „ naccia è da temere. Certo io questo non solamen- 

 „ te servo , ma nequissimo servo reputo „ 



DA S. CONCORDIO DIST. XXV. RUB. IL §. 8. 



„ Or è quegli libero , a cui la femmina signo reg- 

 „ già e legge pone? ordina comanda e vieta come 

 „ le pare? colui, che niuna co^a al suo comando 

 „ negar può , niuna cosa comandata ardisce di ri- 

 „ fiutare ? ella dimanda , dar si conviene ; manda 

 „ per lui, venir si conviene; caccia, conviensi an- 

 „ dar via ; minaccia , conviensi temere ? Io costui 

 ,, non solamente servo , ma sciaguratissimo servo re- 

 „ puto. „ 



Vedi nel testo i verbi imperat , leges impo- 

 nit , prwscribit , jubet, vetat , tutti al presente : al 

 qual tempo gli ha ben tenuti quello da S. Concordio, 

 che ha reso meglio anche il poscit? dandum est Sic; 

 talché il suo volgarizzamento mi pare da preferire , 

 come quello che ti da tutto il concetto di Cice^ 



