Yolgarizz. di Cicerone 357 



„ in tal modo che tra te e la bestia non facci dif- 

 „ ferenza ? 



Con sano accorgimento quello da S. Concordio 

 lascia il divinius , e la ragione ne chiedi ai teolo- 

 gì: 'di che è da lodare: non cosi dell'avere om- 

 rnesso Yabjicies, e reso il prosternerò col pittarsi 

 senza l'aggiunto a terra. Del resto non saprei me- 

 nar buono al Catignano l'aggiunto di animale dato 

 a quadrupede , e quel te usato al dativo : il che 

 fa altre volte ; ma non è da imitare. 



P A R AD. IV. pag. 32 7 . 



Nihil neque meum est , neque cujusquam , quud 

 aujerri , quod eripi , quod amitti potest. 



DA CATIGNANO. pag. 3 7 . 



„ Nulla cosa è mia , né di alcun altro la quale al- 

 „ trove asportare, e rapere, e perdere si possa.,, 



DA S. CONCORDIO DIST. XXXVIII. RUB. I. §. 4. 



„ Niuna cosa è mia o d'altro , la quale si può to- 

 ,, gliere o perdere. „ 



JJ'aiiferri , l 'eripi , V amitti è meglio reso dal Ca- 

 tignano. 



Conchiudiamo , nelle due versioni essere del 

 buono e del cattivo : e come quel piacevolissimo in- 

 gegno del Bracciolini disse : 



,, il primo 



„ De' tormenti è la corda e poi la rima, 



io pongo per terzo quello del tradurre; ma in quan- 

 to a noi dobbiamo scegliere il bello dove si trova 



