66 Letteratura 



pe delle vittime, e lo presenti , l'offerisca; ma per- 

 ciochè l'adipe insaccato di fresco e assai lubrico e 

 molle , vuole che lo presenti con delicatezza , dol- 

 cemente , che questo è il valore di ECA. 



5i. Ragionai a lungo di questa voce nell'opuscolo 

 dell'urna ed epigrafe di Arunte di sopra citata, e nella 

 risposta che diedi al eh. prof: Orioli nel Giornale Arca- 

 dico Giugno i8a(5. Io aveva giudicato che TECA etru- 

 sco fosse lo stesso avverbio HK.A de'greci , e che 

 l'uno e l'altro valessero egualmente placide , mol- 

 liter* A ciò m' induceva non tanto la perfetta so- 

 miglianza della parola , che in due lingue affini fra 

 loro vai sempre molto , quanto l'uso dei toscani 

 di scrivere nei sepolcri ECA SVTHINES ; che io 

 tradussi placide , in pace salvi. E questa parevami 

 assai bella ed opportuna sentenza da scrivere sulle 

 tombe, siccome quella che ne ammaestra doversi ri- 

 guardare i defonti come tolti dalle procelle della 

 vita e collocati in placido e sicuro porto. Il eh. pro- 

 fessore , che nella Bibl. Ital. 3. Maggio 1817 ave- 

 va derivato ECA dalla prep. skj de'greci , spiegan- 

 dolo per ex , ed in suthines aveva riconosciuto il 

 sostantivo salus , e così tutto il motto aveva spie- 

 gato ex salute , volendo che ciò significasse post 

 salutem , cioè dopo morte , è ritornato su di que- 

 sto ECA nel suo discorso dei sepolcrali edifìcj dei 

 toscani Paleografia Fiesolana 1826. Ivi rammentan- 

 do la mia interpretazione cosi parla di me „ Egli 

 „ non ha considerato che la sua ingegnosissima 

 „ ipotesi rispetto almeno alla parola ECA la qua- 

 „ le è la sola eli 1 egli nuovamente spieghi ( per ve- 

 „ rita non la sola ; perchè io il primo spiegai su- 

 ,3 thines per sal\>i , quando egli lo spiegò per sa~ 

 ,, Iute) se soddisfa all'ECA della nostra formo la se- 

 „ polcrale, non soddisfa però a questo stesso ECA , 



