«0 



La farsa gì in eli M. A> Lucano volgarizzata, dal con- 

 te Francesco Cassi. Tomo prime Pesaro , coi ti- 

 pi di Annesto Nobili 182G. 



N. 



on vi è parte d'Italia, che ornai non conosca il 

 nobile scopo che il conte Francesco Cassi da Pesa- 

 ro si è proposto nel dare alla luce l'egregio suo vol- 

 garizzamento della Farsaglia di Lucano: sicché l'anda- 

 re in più parole su quest' oggetto tornerebbe vano 

 e di non poca noja, dovendo per necessita ripetere 

 quel tanto, che gli amici di Giulio Perticari e del- 

 la gloria italiana più volte ne han detto con larghez- 

 za di parole e di debite lodi. Mi abbia dunque per 

 iscusato il chiarissimo volgarizzatore e mio buon ami- 

 co se di questo passandomi, il solo volgarizzamen- 

 to qui mi propongo di recare a disamina , sicco- 

 me era cosa da questo giornale che si piace d'avere 

 a suo collaboratore il Cassi, e che dee sciogliersi col 

 pubblico del debito che su tutto ha di parlare di 

 quelle opere, che nel nostro stato si danno alle 

 stampe. 



Ciò che non a guari argomentando dal suo non 

 retto modo di sentire e di scrivere falsamente un ac- 

 canilo romantico diceva di Virgilio e di Orazio , 

 che da molti cioè son lodati e da pochi letti, par- 

 mi che con verità , in contrario senso, dirsi possa 

 di Lucano , che molti cioè il biasimano e pochi il 

 leggono : perchè i maestri di scuola con buona ra- 

 gione spiegando e raccomandando ai loro alunni i 

 soli poeti latini dell'età dell'oro , nulla si curano 

 degli altri , che dappoi fiorirono , e talora ancor li 



