Lucano tradotto 83 



come bene osserva il Pignotti , i caratteri sono con 

 maestria tracciati , e Cesare e Pompeo non furo* 

 no meglio espressi nella storia. Ai quali pregi deesi 

 aggiungere quello, su lutti più grande, di un amor 

 santo e caldissimo per le legittime antiche istituzio- 

 ni della romana repubblica , per la caduta patria?, 

 per la schietta virtù, e per la pubblica felicita: af- 

 fetti si bene sentiti ed espressi , che ci dipingono 

 Lucano per un'anima veramente calda , bennata al 

 vero e al buono , e degna di migliori tempi e 

 di migliore fortuna. Il che anche meglio riluce nel 

 poema della Farsaglia pel contrasto dell'odio giusto 

 e fortissimo , che nutre il cordovese nel despotismo , 

 nelle arbitrarie leggi , nel compro servaggio , nell* 

 usurpazione de'comuni diritti, nella cheta ipocrisia, 

 e nei pubblici vizj. 



Né alla verità di queste mie parole , chi be- 

 ne osservi , può contradire la vile e propriamente 

 stomachevole adulazione , con che Lucano sul co- 

 rainciamento del poema loda a cielo quell' infame 

 tiranno di Nerone. Certo il tiranno essendo, secon- 

 do che bene scrisse Cicerone , la belva più orren- 

 da, più turpe, più cruda, e più esecranda che sia- 

 vi in terra , non dee mai lodarsi , ed è nemico della 

 verità , della virtù , e della patria chiunque si fa 

 in alcun che ad adularlo. Ma Nerone ne'primi an- 

 ni comparve buono, e non fu empio, che quando 

 sedè sul trono: sicché le lodi di Lucano possono 

 recarsi a quei giorni che ancora Nerone non avea 

 del tutto purgati i suoi polmoni dell'aura privata, 

 e ancora non era del tutto usurpatore e tiranno. 



Ma , ritornando all'argomento , dirò , che tutti 

 questi difetti e tutte queste bellezze cosi insieme 

 congiunte rendono il volgarizzamento della Farsa- 

 glia assai diflìcile * e perchè non danno una cer- 

 ti* 



