84 Letteratura 



ta unita allo stile , e perchè talora lo fanno cosi 

 esaltato , e cosi fuori , che nulla più , del nostro 

 modo di sentire e del nostro gusto tutto formato 

 alla scuola de'buoni classici greci latini ed italiani. La 

 qual difficoltà è anche più grande , se si conside- 

 ri , che il volerla superare , argomentandosi di cor- 

 reggere in altra lingua tanta ampollosità ed esal- 

 tazione di metafore , ne pone al rischio di farsi 

 bello imitator sì ma non volgarizzatore del latino 

 poema. 



E questo a mio creder.g fu la cagione , per- 

 chè i volgarizzamenti di Lucano ( almeno quelli che 

 mi fu dato di conoscere ) tornarono fino ad ora a 

 poco o nulla d'onore delle lettere italiche: quali so- 

 no , quello in ottava rima del cardinal Monticelli 

 stampato in Milano nel i49 2 » e citato dal Cre- 

 scirabeni : l'altro in ottava rima di Antonio Rubil- 

 lo , che non si estende oltre i due primi libri , e 

 che fu stampato in Venezia nel 1680 : quelli di Giu- 

 lio Morigi, di Paolo Abriani e di Alberto Campano 

 in versi sciolti : l'altro in ottava rima di Gabriele 

 Maria Meloncelli cherico bernabita stampato in Ro- 

 ma nel 1707 , che pure ha qualche bellezza ; e l'ul- 

 timo del Boccella lucchese stimato anzi che no da 

 qualche letterato. 



Il Cassi scende ultimo nell'arringo , ma primo 

 giunge alla meta : certo egli è a tutti superiore , 

 e sembrami che neppure vi sia da istituirne con- 

 fronto. Se egli abbia vinto quelle difficoltà, che di- 

 anzi io accennava , sei vedranno i maestri dell'arte. 

 So bene , che il principe de'viventi poeti italiani , 

 e quel fino giudicio del eh. Betti, e con questi due 

 valentissimi tutti gli altri letterati d'Italia , hanno 

 lodata a cielo la fatica del Cassi per un saggio, che 

 già ne avea dato anche il nostro giornale arcadico : ed 



